翻譯語(yǔ)種英語(yǔ)	翻譯方式筆譯
專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域所有領(lǐng)域

　　語(yǔ)翼woordee:人工翻譯與機(jī)器翻譯各有春秋
　　近年來(lái)，關(guān)于機(jī)器翻譯是否能夠徹底代替人工翻譯的討論屢見(jiàn)不鮮，隨著科技的發(fā)展，機(jī)器翻譯的精準(zhǔn)度越來(lái)越高，機(jī)器翻譯的普及度也越來(lái)越廣，方便快捷的機(jī)器翻譯給翻譯行業(yè)帶來(lái)了翻天覆地的變化。那么機(jī)器翻譯究竟能不能徹底代替人工翻譯呢?語(yǔ)翼woordee為您揭秘人工翻譯和機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)與缺點(diǎn)。
　　語(yǔ)翼woordee認(rèn)為人工翻譯和機(jī)器翻譯各有春秋，很難互相取代。人工翻譯的優(yōu)點(diǎn)就是經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員可以結(jié)合自己的想法在翻譯過(guò)程中對(duì)句子結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法應(yīng)用，以及上下文的邏輯思想等等都可以自由地分析思考，在遇到一些邏輯較難的語(yǔ)句時(shí)可以結(jié)合自己的想法進(jìn)行翻譯，因而好的人工翻譯幾乎不會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法混亂，邏輯不清等現(xiàn)象，而且像文學(xué)性較強(qiáng)的稿件，人工翻譯更能表達(dá)出其中的韻味，完整地保存其文學(xué)性。機(jī)器翻譯在這方面則顯得十分木訥，對(duì)于有文學(xué)性的作品也只能做到直譯，翻譯出的作品往往只能“形似”而不能“神似”，無(wú)法將其韻味表現(xiàn)出來(lái)，在需要出版作品的翻譯方面，人工翻譯比機(jī)器翻譯更適合。另外人工翻譯還可以根據(jù)譯語(yǔ)使用者的語(yǔ)言習(xí)慣，思維方式，風(fēng)俗習(xí)慣等，把譯文翻譯的更符合使用者的閱讀習(xí)慣，使譯文更加的地道精確，而機(jī)器翻譯常常會(huì)帶上濃厚翻譯腔，非常不符合當(dāng)?shù)厝苏５拈喿x習(xí)慣，翻譯作品的精準(zhǔn)度難以跟上人工翻譯。
　　但人工翻譯的缺點(diǎn)也是顯而易見(jiàn)的，人的時(shí)間和精力都有限，其翻譯效率沒(méi)有機(jī)器翻譯的效率高，同時(shí)人的主觀性往往也會(huì)使得譯文在理解上有所不同，雖然很少出現(xiàn)邏輯混亂的情況，但卻會(huì)出現(xiàn)因?yàn)閭€(gè)人理解差異造成翻譯不一致的情況。機(jī)器翻譯在提高效率方面的優(yōu)勢(shì)非常明顯，機(jī)器翻譯沒(méi)有疲憊的時(shí)候，也不會(huì)出現(xiàn)因?yàn)閭€(gè)人主觀性而導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤的情況出現(xiàn)，在直譯方面會(huì)比較有優(yōu)勢(shì)。
　　綜上，語(yǔ)翼woordee小編認(rèn)為：機(jī)器翻譯方便快捷，適合只需要直譯作品的翻譯，同時(shí)還具有高效率的優(yōu)點(diǎn)，而人工翻譯則適合精準(zhǔn)度需求高，文學(xué)性或?qū)I(yè)性較強(qiáng)的文章的翻譯，翻譯效率相對(duì)較低，但出錯(cuò)率小。二者都暫時(shí)無(wú)法將對(duì)方取代。
　　語(yǔ)翼woordee是一個(gè)面向中小企業(yè)的專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，隸屬于傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)(中國(guó)排名第一，亞洲第三的翻譯企業(yè))。語(yǔ)翼基于深度學(xué)習(xí)的智能“dna匹配”引擎實(shí)現(xiàn)翻譯流程的透明化，去中介化，大大減少用戶價(jià)格和時(shí)間成本;背靠過(guò)去12年積累的譯員資源，為企業(yè)提供高質(zhì)量的人工翻譯服務(wù)。
　　版權(quán)申明：本文來(lái)自語(yǔ)翼woordee的小編，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源：http://www.woordee.com
　　聯(lián)系人電話：4000506071
　　聯(lián)系人qq：496723303
　　聯(lián)系地址：武漢市東湖新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)光谷軟件園e城e2棟5樓

---

大唐風(fēng)暴 六類(lèi)WT20-6P跳線 6類(lèi)屏蔽跳線千兆網(wǎng)線
2018“北京國(guó)際食品飲料博覽會(huì)”亮相北京國(guó)展
齊齊哈爾1.6米立車(chē)，型號(hào)CA5116Ex14/5
全國(guó)專(zhuān)利飾品加盟品牌--榮霞皮帶世家飾品加盟
萊蕪辦公空間策劃?rùn)C(jī)構(gòu)哪家實(shí)力強(qiáng)？
語(yǔ)翼woordee:人工翻譯與機(jī)器翻譯各有春秋
北京家裝改造風(fēng)格獨(dú)特，銘品設(shè)計(jì)
北京廢鋁回收公司
供應(yīng)木炭機(jī)等設(shè)備
南京logo設(shè)計(jì)公司、公司設(shè)計(jì)logo
供應(yīng)566/563DTIMKEN軸承
預(yù)警浮標(biāo)廠家,預(yù)警浮標(biāo),東海浮標(biāo)
涂料防腐劑 水性涂料殺菌防腐劑
英博BKR-12R
【行業(yè)推薦】河南鋁酸鹽水泥廠家哪家好高豐
UV燈箱軟膜/UV軟膜燈箱
西安貞觀首府房子，值得信賴(lài)的房產(chǎn)開(kāi)發(fā)商
蚌埠道閘三輥閘安裝維護(hù)價(jià)格
廠家生產(chǎn)MT-A開(kāi)關(guān)柜操控裝置丨MT-A
供應(yīng)河南鄭州電動(dòng)修枝剪|河南葡萄電動(dòng)修枝剪